1
00:00:01,980 --> 00:00:05,445
[TITKOS ZENE]

2
00:00:44,550 --> 00:00:47,025
[TELEFONCSÖNGÉS]

3
00:00:47,025 --> 00:00:48,043
DIANA LARSON: Hello?

4
00:00:48,043 --> 00:00:49,460
ALEX LARSON (BE
TELEFON): Szia drágám.

5
00:00:49,460 --> 00:00:50,285
Én vagyok az.

6
00:00:50,285 --> 00:00:51,840
DIANA LARSON: Szia.

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,965
ALEX LARSON (TELEFONON):
Hogy jön a kipakolás?

8
00:00:53,965 --> 00:00:56,360
DIANA LARSON: Hát, nem tehetem
sokat tenni a fő dolgokig

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,630
holnap érkezik.

10
00:00:57,630 --> 00:01:00,305
Ó, a művészet itt van, de én
meg akarom hagyni ezt neked.

11
00:01:00,305 --> 00:01:02,180
ALEX LARSON (TELEFONON):
Együtt megcsináljuk.

12
00:01:02,180 --> 00:01:03,500
DIANA LARSON: Rendben.

13
00:01:03,500 --> 00:01:06,072
Mit szólnál ma vacsora után?

14
00:01:06,072 --> 00:01:10,010
ALEX LARSON (TELEFONON): Ez az
ami miatt telefonáltam.

15
00:01:10,010 --> 00:01:13,620
Nagyon sajnálom, drágám, de igen
át kell adni a vacsorát.

16
00:01:13,620 --> 00:01:15,080
DIANA LARSON: Megint?

17
00:01:15,080 --> 00:01:16,580
ALEX LARSON (BE
TELEFON): Még mindig megvan

18
00:01:16,580 --> 00:01:21,680
egy csomó sürgősségi esetet meg kell nézni
és egy kora reggeli műtéten.

19
00:01:21,680 --> 00:01:25,490
Ígérem megcsinálom
holnaptól függ.

20
00:01:25,490 --> 00:01:29,160
Határozottan hagyja el az ebédet, rendben?

21
00:01:29,160 --> 00:01:29,960
Diana?

22
00:01:29,960 --> 00:01:32,231
DIANA LARSON: Rendben.

23
00:01:32,231 --> 00:01:35,930
ALEX LARSON (TELEFONON):
Tudtam, hogy meg fogod érteni.

24
00:01:35,930 --> 00:01:37,890
Találkoztál már valamelyikkel
a szomszédok még?

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,110
Nem.

26
00:01:39,110 --> 00:01:40,070
[SÍPOR]

27
00:01:40,070 --> 00:01:42,030
ALEX LARSON (TELEFONON):
Ah, mennem kell.

28
00:01:42,030 --> 00:01:43,380
Amint tudok, otthon leszek.

29
00:01:43,380 --> 00:01:45,008
Szeretlek.

30
00:01:45,008 --> 00:01:48,501
[TELEFON SÍP]

31
00:01:54,489 --> 00:01:57,982
[TITKOS ZENE]

32
00:04:11,665 --> 00:04:13,290
FÉRFI: Rendben, kész
itt lent.

33
00:04:13,290 --> 00:04:15,010
Gyerünk.

34
00:04:15,010 --> 00:04:15,834
Siess, siess.

35
00:04:15,834 --> 00:04:17,459
Van még három
szállítások ma.

36
00:04:17,459 --> 00:04:18,800
Ezt meg kell szereznünk
teherautó vissza az útra.

37
00:04:18,800 --> 00:04:19,660
Hol van Gino?

38
00:04:22,510 --> 00:04:23,540
Helló?

39
00:04:23,540 --> 00:04:24,640
DIANA LARSON: Igen.

40
00:04:24,640 --> 00:04:27,360
Nos, úgy néz ki
kikészítette a dolgát.

41
00:04:27,360 --> 00:04:30,180
Ó, igen, és akkor néhány.

42
00:04:30,180 --> 00:04:31,400
Gwen vagyok.

43
00:04:31,400 --> 00:04:32,780
Az utca túloldalán lakom.

44
00:04:32,780 --> 00:04:34,050
Diana Larson.

45
00:04:36,710 --> 00:04:38,540
Nagy ház.

46
00:04:38,540 --> 00:04:39,510
Köszönöm.

47
00:04:39,510 --> 00:04:42,140
Igen, beleszerettünk
akkor láttuk először.

48
00:04:42,140 --> 00:04:44,440
A másik feled dolgozik?

49
00:04:44,440 --> 00:04:45,865
Igen.

50
00:04:45,865 --> 00:04:46,850
Ábrák.

51
00:04:46,850 --> 00:04:49,605
Az enyém nem bírná a napot
akkor sem, amikor beköltöztünk.

52
00:04:49,605 --> 00:04:52,450
Hát Alex csinos
elfoglalt mostanában.

53
00:04:52,450 --> 00:04:53,570
Ő orvos.

54
00:04:53,570 --> 00:04:55,220
Vannak gyerekek?

55
00:04:55,220 --> 00:04:57,892
Nem, még nem.

56
00:04:57,892 --> 00:05:00,280
Nem kaphatok semmit.

57
00:05:00,280 --> 00:05:01,655
Szép dolgaid vannak.

58
00:05:01,655 --> 00:05:02,455
[CSATTOGÁS]

59
00:05:02,455 --> 00:05:04,835
FÉRFI: Ó, mi vagy...
mit csinálsz?

60
00:05:04,835 --> 00:05:07,090
Remélem, még mindig
miután lejárt a nap.

61
00:05:07,090 --> 00:05:11,530
Azt hiszem, megyek
mielőtt azt hinnéd, hogy zseni vagyok.

62
00:05:11,530 --> 00:05:14,385
Jobb, ha győződjön meg róla
tartsd szemmel ezeket a srácokat.

63
00:05:14,385 --> 00:05:15,620
FÉRFI: Hol van Ralph?

64
00:05:15,620 --> 00:05:17,170
megteszem.

65
00:05:17,170 --> 00:05:18,435
Egyébként örülök, hogy találkoztunk.

66
00:05:18,435 --> 00:05:20,290
Majd később jövök
egy üveg borral

67
00:05:20,290 --> 00:05:22,080
ha még több ütközést hallok.

68
00:05:22,080 --> 00:05:25,766
Nos, azt hiszem, szükségem lehet rá.

69
00:05:25,766 --> 00:05:27,240
Azt hiszem, megyek.

70
00:05:27,240 --> 00:05:29,565
Ó, szia.

71
00:05:29,565 --> 00:05:30,856
FÉRFI: Ez nevetséges.

72
00:05:34,559 --> 00:05:36,060
Vársz valakit?

73
00:05:36,060 --> 00:05:37,510
A férjem.

74
00:05:37,510 --> 00:05:39,000
Hajlamos késni.

75
00:05:39,000 --> 00:05:41,910
Visszatérnek hozzánk
amikor alkalmuk nyílik rá.

76
00:05:41,910 --> 00:05:42,915
Megszerzem neked.

77
00:05:42,915 --> 00:05:43,715
Köszönöm.

78
00:05:58,364 --> 00:06:01,815
[FÜGGETŐ ZENE]

79
00:07:26,094 --> 00:07:27,005
Diana?

80
00:07:32,710 --> 00:07:34,953
Diana?

81
00:07:34,953 --> 00:07:38,722
Ó, teljes álmomban voltam.

82
00:07:38,722 --> 00:07:40,065
miről álmodtál?

83
00:07:44,256 --> 00:07:47,100
Nos, a busboy volt
furcsa pillantásokat vetve rám.

84
00:07:50,342 --> 00:07:51,585
Sajnálom, hogy késtem.

85
00:07:51,585 --> 00:07:52,385
megkötöztem.

86
00:07:55,982 --> 00:07:57,570
Ó, nincs nyom.

87
00:07:57,570 --> 00:07:59,772
Biztosan selymet használt.

88
00:07:59,772 --> 00:08:01,410
Ez egy újabb vicc, igaz?

89
00:08:01,410 --> 00:08:04,780
szerintem igen.

90
00:08:04,780 --> 00:08:06,710
már nem vagyok benne biztos.

91
00:08:06,710 --> 00:08:09,513
Ó, az ég szerelmére, Diana!
ne kezdd elölről az egészet.

92
00:08:09,513 --> 00:08:11,180
Ha akarsz jönni
le a kórházba

93
00:08:11,180 --> 00:08:12,638
és ülj ott közben
egész nap dolgozom,

94
00:08:12,638 --> 00:08:14,540
több mint szívesen.

95
00:08:14,540 --> 00:08:15,600
Sajnálom, hogy késtem.

96
00:08:15,600 --> 00:08:17,653
Kérem, hagyja
legyen a vége.

97
00:08:17,653 --> 00:08:19,820
Tudod, kellene
tedd fel egy magnóra

98
00:08:19,820 --> 00:08:22,232
és tűzd a hajtókájára.

99
00:08:22,232 --> 00:08:24,440
Talán be kéne szerezned egyet
azok a típusok, amelyek működnek

100
00:08:24,440 --> 00:08:25,830
amikor összecsapja a kezét.

101
00:08:25,830 --> 00:08:27,360
Egy taps – elnézést, hogy késtem.

102
00:08:27,360 --> 00:08:31,118
Két taps – bocs,
Nem érek rá.

103
00:08:31,118 --> 00:08:34,022
[sóhajt]

104
00:08:34,022 --> 00:08:36,712
Hogy megy a kipakolás?

105
00:08:36,712 --> 00:08:38,500
Nagy.

106
00:08:38,500 --> 00:08:40,210
Imádok nézni
azok a termetes srácok púposak

107
00:08:40,210 --> 00:08:42,370
az a sok nehéz dolog körülötte.

108
00:08:42,370 --> 00:08:45,620
Sőt, én készítettem
kétszer csinálják.

109
00:08:45,620 --> 00:08:47,030
Csak így tovább.

110
00:08:47,030 --> 00:08:50,340
Ó, kezd dühös lenni.

111
00:08:50,340 --> 00:08:53,730
Miért nem lehet egyszerűen
egyszer elveszíteni?

112
00:08:53,730 --> 00:08:55,590
Mármint meddig jutok
nyomulni kell előtted

113
00:08:55,590 --> 00:08:59,090
elkezd hallgatni rám?

114
00:08:59,090 --> 00:09:01,310
PINCÉRNŐ: Ön
készen áll már rendelni?

115
00:09:01,310 --> 00:09:02,720
Igen.

116
00:09:02,720 --> 00:09:06,980
Csak egy salátát kérek,
a házat és egy üveget

117
00:09:06,980 --> 00:09:09,220
szénsavas vízből.

118
00:09:14,340 --> 00:09:16,360
PINCÉR: És önnek, asszonyom?

119
00:09:16,360 --> 00:09:17,920
Nekem lesz a busboy.

120
00:09:17,920 --> 00:09:19,490
Mármint a salátát is.

121
00:09:25,172 --> 00:09:28,242
Mi lett
beléd mostanában?

122
00:09:28,242 --> 00:09:30,280
Semmi.

123
00:09:30,280 --> 00:09:32,120
Ez a probléma.

124
00:09:32,120 --> 00:09:34,435
Nos, ha folytatod
viselkedj így, elmegyek.

125
00:09:37,310 --> 00:09:38,685
Nézd, sajnálom.

126
00:09:47,486 --> 00:09:51,120
Szóval találkoztál már valamelyikkel
még a szomszédoktól?

127
00:09:51,120 --> 00:09:54,315
miért érdekel ennyire
a szomszédokban?

128
00:09:54,315 --> 00:09:55,940
Van valami
rossz akarni

129
00:09:55,940 --> 00:09:58,656
tudni, kik a szomszédai?

130
00:09:58,656 --> 00:10:00,442
Nos, tulajdonképpen megtettem.

131
00:10:00,442 --> 00:10:02,025
A hölgy, aki él
az utca túloldalán.

132
00:10:02,025 --> 00:10:04,802
kedves?

133
00:10:04,802 --> 00:10:08,022
Igen, azt hiszem.

134
00:10:08,022 --> 00:10:10,180
Alex, miért nem?
egy pohár bort,

135
00:10:10,180 --> 00:10:12,242
lazíts egy kicsit?

136
00:10:12,242 --> 00:10:14,280
Nincs szükségem lazításra.

137
00:10:14,280 --> 00:10:16,250
Nem úgy értettem
kritikus módon.

138
00:10:16,250 --> 00:10:19,066
Mármint te csak
kicsit merevnek néz ki.

139
00:10:19,066 --> 00:10:21,780
Nem, műtétem van
kora reggel.

140
00:10:21,780 --> 00:10:23,785
De neked korán volt
hívj fel ma reggel.

141
00:10:23,785 --> 00:10:24,848
tudom.

142
00:10:24,848 --> 00:10:26,140
Dr. Sheldont töltöm be.

143
00:10:26,140 --> 00:10:29,876
Nos, egy pohárral
a bor nem árt.

144
00:10:29,876 --> 00:10:31,500
Nem, az lenne
legyen felelőtlen.

145
00:10:31,500 --> 00:10:32,660
Tudod mit érzek.

146
00:10:32,660 --> 00:10:34,370
Valójában ez a lényeg.

147
00:10:34,370 --> 00:10:40,210
Elfelejtettem, mit érzel,
hogyan szagolsz, hogyan ízlelsz.

148
00:10:40,210 --> 00:10:43,545
Nem hívhatod fel Sheldont és
mondd meg neki, hogy nem érzed jól magad.

149
00:10:43,545 --> 00:10:46,210
Szerintem néha te
felejtsük el, hogyan kezeljük

150
00:10:46,210 --> 00:10:48,675
drága házban lakni
és drága autókat vezetni

151
00:10:48,675 --> 00:10:50,050
és egyél drágán
éttermek.

152
00:10:50,050 --> 00:10:51,580
Hogyan tehetném?

153
00:10:51,580 --> 00:10:53,660
Valahányszor valaki megkérdezi,
– Hol van a férjed?

154
00:10:53,660 --> 00:10:55,760
Ugyanezt ismétlem
monoton vonal,

155
00:10:55,760 --> 00:10:59,063
– Ó, a kórházban van.

156
00:10:59,063 --> 00:11:00,855
Talán viselnem kellene
az átkozott magnó.

157
00:11:12,030 --> 00:11:13,020
PINCÉR: Tessék.

158
00:11:13,020 --> 00:11:14,590
Köszönöm.

159
00:11:14,590 --> 00:11:16,110
lesz egy másik
pohár bor.

160
00:11:16,110 --> 00:11:16,910
PINCÉRNŐ: Rendben.

161
00:11:16,910 --> 00:11:18,020
Ó, várj egy percet.

162
00:11:18,020 --> 00:11:19,770
Miért nem csak
hozza az egész üveget?

163
00:11:24,143 --> 00:11:27,622
[PAGER HANG]

164
00:11:27,622 --> 00:11:31,350
Istenem, Alex,
ki lehet az?

165
00:11:31,350 --> 00:11:32,490
mindjárt visszajövök.

166
00:11:37,325 --> 00:11:38,125
Miért?

167
00:11:49,375 --> 00:11:50,175
Alex?

168
00:11:53,490 --> 00:11:55,745
nagyon sajnálom
tegnapról.

169
00:11:55,745 --> 00:11:57,812
Ez rendben van.

170
00:11:57,812 --> 00:12:00,810
Szeretném kiegyenlíteni.

171
00:12:00,810 --> 00:12:02,700
Mit szólnál ma este?

172
00:12:02,700 --> 00:12:05,820
[sóhajt]

173
00:12:05,820 --> 00:12:08,752
Ha azt mondod, hogy mész
hogy megint elkéssek, sikítani fogok.

174
00:12:08,752 --> 00:12:10,545
fel kell hívnom
te az irodából.

175
00:12:10,545 --> 00:12:11,975
- Alex.
- Viszlát.

176
00:12:11,975 --> 00:12:13,830
Felégetem ezt a fenét
ház le, ha vagy

177
00:12:13,830 --> 00:12:15,695
nem jött vissza időben a vacsorához.
ALEX LARSON: Gyerünk, Diana.

178
00:12:15,695 --> 00:12:19,550
Jöttem-e
rossz időben?

179
00:12:19,550 --> 00:12:20,530
Szia Gwen.

180
00:12:20,530 --> 00:12:21,905
Ő a férjem, Alex.

181
00:12:21,905 --> 00:12:26,102
Ó, aki mindent elkölt
a kórházban töltött idejéből?

182
00:12:26,102 --> 00:12:28,090
Örülök, hogy találkoztunk.

183
00:12:28,090 --> 00:12:28,890
Viszlát.

184
00:12:31,920 --> 00:12:33,255
Kérsz ​​egy kávét?

185
00:12:33,255 --> 00:12:34,360
Nem, köszönöm.

186
00:12:34,360 --> 00:12:36,932
kimegyek.

187
00:12:36,932 --> 00:12:38,350
Vásárolni megy?

188
00:12:38,350 --> 00:12:41,040
Nem, egy klubba.

189
00:12:41,040 --> 00:12:43,471
Egy edzőterem?

190
00:12:43,471 --> 00:12:47,290
úgy nézek ki
edzőterembe megyek?

191
00:12:47,290 --> 00:12:49,120
Hé, miért nem jössz?

192
00:12:49,120 --> 00:12:51,610
Ha az intuícióm
jól szolgál,

193
00:12:51,610 --> 00:12:54,352
Szerintem lehet
kap egy rúgást belőle.

194
00:12:54,352 --> 00:12:57,520
Szerintem kicsit korán van
legalább a klubozás napja

195
00:12:57,520 --> 00:12:58,890
nekem amúgy.

196
00:12:58,890 --> 00:13:02,890
Hát nem tudod
milyen klub az.

197
00:13:02,890 --> 00:13:05,835
Nézd, Gwen, én
tényleg sok dolga van.

198
00:13:05,835 --> 00:13:07,795
Hát ha megkapod
mindez ma megtörtént,

199
00:13:07,795 --> 00:13:09,420
mit fogsz csinálni vele
magad ma este?

200
00:13:12,572 --> 00:13:14,850
Nos, milyen
amúgy klub az?

201
00:13:14,850 --> 00:13:16,405
Miért nem jössz és nézd meg?

202
00:13:19,962 --> 00:13:21,980
RENDBEN.

203
00:13:21,980 --> 00:13:22,830
Biztos őrült vagy.

204
00:13:22,830 --> 00:13:24,330
Rendben, megteszem.

205
00:13:24,330 --> 00:13:25,975
Viselj valami szexit.

206
00:13:44,826 --> 00:13:46,670
Ez egy klub?

207
00:13:46,670 --> 00:13:49,260
Persze, csak az
háznak néz ki.

208
00:13:49,260 --> 00:13:50,060
Gyerünk.

209
00:14:05,410 --> 00:14:08,340
Szóval mit gondolsz?

210
00:14:08,340 --> 00:14:11,120
Szerintem nem egészen
a klub, amire gondoltam.

211
00:14:11,120 --> 00:14:12,920
Sokkal jobb.

212
00:14:12,920 --> 00:14:14,185
Kérsz ​​egy italt?

213
00:14:14,185 --> 00:14:16,642
Persze.

214
00:14:16,642 --> 00:14:20,320
Louis, Diana barátom.

215
00:14:20,320 --> 00:14:21,145
Diana, Louis.

216
00:14:21,145 --> 00:14:24,310
Nos, ez egy
örülök a találkozásnak.

217
00:14:24,310 --> 00:14:25,810
Mit adhatok neked?

218
00:14:25,810 --> 00:14:27,290
Lesz egy narancs
lé, kérem.

219
00:14:27,290 --> 00:14:29,610
Adj nekünk két csavarhúzót.

220
00:14:29,610 --> 00:14:31,700
Gwen, azt mondtam, narancslé.

221
00:14:31,700 --> 00:14:33,572
Ez majdnem ugyanaz.

222
00:14:33,572 --> 00:14:35,780
Ezen kívül mit csinálsz még
zajlanak az életedben.

223
00:14:35,780 --> 00:14:36,580
Lazíts.

224
00:14:39,970 --> 00:14:42,432
Mi?

225
00:14:42,432 --> 00:14:45,195
Csak úgy hangzol, mint én
beszélni Alexszel, ennyi.

226
00:14:48,134 --> 00:14:49,950
Ah, mi a fene.

227
00:14:49,950 --> 00:14:50,750
Pontosan.

228
00:15:10,522 --> 00:15:11,345
Köszönöm.

229
00:15:14,210 --> 00:15:15,010
Ruthie-é.

230
00:15:15,010 --> 00:15:16,302
Ez a hely neve?

231
00:15:16,302 --> 00:15:18,490
Igen.

232
00:15:18,490 --> 00:15:21,172
Szóval a férjed elhanyagol téged?

233
00:15:21,172 --> 00:15:22,705
Mi?

234
00:15:22,705 --> 00:15:25,792
Nem szeretkezik
gyakran neked, igaz?

235
00:15:25,792 --> 00:15:28,662
csinos vagy
közvetlen, tudod?

236
00:15:28,662 --> 00:15:30,010
Igen, tudom.

237
00:15:30,010 --> 00:15:31,930
Vannak, akik nem
tetszik, de úgy tűnik

238
00:15:31,930 --> 00:15:35,476
mint az a típus, aki bírja.

239
00:15:35,476 --> 00:15:37,995
Miért gondolod, hogy ő
nem szeretkezik velem sokat?

240
00:15:41,569 --> 00:15:44,620
Te emlékeztetsz rám...

241
00:15:44,620 --> 00:15:47,710
sok érzékiség
és a szexualitás,

242
00:15:47,710 --> 00:15:50,860
több mint elég egy férfinak, aki
mindig otthon és veszélyesen

243
00:15:50,860 --> 00:15:54,690
túl sok annak, aki nem.

244
00:15:54,690 --> 00:15:58,632
Szerintem csak maszturbáció
nem veszi fel a lazaságot.

245
00:15:58,632 --> 00:16:02,612
Mi vagy te, valami
pszichiáter vagy ilyesmi?

246
00:16:02,612 --> 00:16:04,130
Csak a bárszék fajta.

247
00:16:08,713 --> 00:16:12,740
Ó, egy perc múlva visszajövök
kicsit, rendben?

248
00:16:12,740 --> 00:16:14,423
Hm, várj.

249
00:16:14,423 --> 00:16:16,215
Van valaki, akit akarok
hogy bemutassam neked.

250
00:16:19,448 --> 00:16:21,480
Ó, itt van Gwen.

251
00:16:21,480 --> 00:16:23,675
Ruthie, szeretnélek téged
hogy találkozzam Diana barátommal.

252
00:16:23,675 --> 00:16:25,080
Majd én vigyázok rá.

253
00:16:25,080 --> 00:16:26,550
Szia Péter.

254
00:16:26,550 --> 00:16:28,940
Korán vagy.

255
00:16:28,940 --> 00:16:30,850
Fel akarsz menni az emeletre?

256
00:16:30,850 --> 00:16:31,905
Szia.

257
00:16:31,905 --> 00:16:32,705
Szia.

258
00:16:32,705 --> 00:16:34,400
Gwen szerint az vagy
egy barátja,

259
00:16:34,400 --> 00:16:36,816
és jönnöm kellene
tartsa társaságát.

260
00:16:36,816 --> 00:16:39,182
Csak úgy találkoztunk.

261
00:16:39,182 --> 00:16:41,890
Nos, Diana, ez egy
örülök a találkozásnak.

262
00:16:41,890 --> 00:16:43,400
Nagyon szép vagy.

263
00:16:43,400 --> 00:16:45,040
És ha az vagy
bármi, mint Gwen,

264
00:16:45,040 --> 00:16:48,190
Van egy olyan érzésem, hogy te vagy
élvezni fogom itt.

265
00:16:48,190 --> 00:16:51,240
Ruthie vagyok.

266
00:16:51,240 --> 00:16:52,455
Kérsz ​​egy italt?

267
00:16:52,455 --> 00:16:54,270
Nem, köszönöm.

268
00:16:54,270 --> 00:16:55,930
Ez a te helyed?

269
00:16:55,930 --> 00:16:57,180
Igen.

270
00:16:57,180 --> 00:16:59,751
Szeretnél körülnézni?

271
00:16:59,751 --> 00:17:01,440
Persze.

272
00:17:01,440 --> 00:17:03,545
Milyen
felszereltségei vannak?

273
00:17:03,545 --> 00:17:07,140
Nos, sokat segítünk.

274
00:17:07,140 --> 00:17:10,125
Gyerünk, megmutatom
te a bemutatóterem.

275
00:17:10,125 --> 00:17:11,624
Kiállítóterem?

276
00:17:11,624 --> 00:17:14,003
Igen.

277
00:17:14,003 --> 00:17:15,545
Ott költök
időm nagy részét.

278
00:17:25,270 --> 00:17:26,460
Ez a bemutatóterem.

279
00:17:36,125 --> 00:17:39,590
DIANA LARSON: Ó,
istenem, ez Gwen.

280
00:17:39,590 --> 00:17:41,500
Nem tehetjük... Úgy értem,
Ezt nem tudom megnézni.

281
00:17:41,500 --> 00:17:42,880
Miért ne?

282
00:17:42,880 --> 00:17:44,755
Gwen gyönyörűen szeretkezik,
nem gondolod?

283
00:17:47,754 --> 00:17:49,590
DIANA LARSON: Tudja?

284
00:17:49,590 --> 00:17:51,480
Természetesen.

285
00:17:51,480 --> 00:17:53,030
Tudja, hogy figyelünk.

286
00:17:53,030 --> 00:17:55,677
Szereti.

287
00:17:55,677 --> 00:17:59,170
[FUNKY ZENE]

288
00:21:14,100 --> 00:21:17,256
Szeretnéd
lát egy másik párt?

289
00:21:17,256 --> 00:21:19,375
Vannak mások is?

290
00:21:19,375 --> 00:21:21,210
Ennyi az egész
itt csinálják a lányok.

291
00:22:16,560 --> 00:22:17,570
Nos, mit gondolsz?

292
00:22:28,940 --> 00:22:31,754
[FEVEGÉS]

293
00:22:37,466 --> 00:22:40,770
Megbocsátana, kérem?

294
00:22:40,770 --> 00:22:41,570
Mi?

295
00:22:41,570 --> 00:22:44,320
Hogy érted, mit?

296
00:22:44,320 --> 00:22:46,970
Csak téged figyeltelek
a bemutatóteremből.

297
00:22:46,970 --> 00:22:47,810
tudom.

298
00:22:47,810 --> 00:22:48,610
mit gondoltál?

299
00:22:48,610 --> 00:22:52,810
Nos, én így veszem
a férjed nem volt bent?

300
00:22:52,810 --> 00:22:53,780
A szeretőd?

301
00:22:53,780 --> 00:22:56,026
Nem.

302
00:22:56,026 --> 00:22:58,800
Nincsenek is
sok lehetőség maradt.

303
00:22:58,800 --> 00:23:00,473
Gondosan átvizsgált ügyfél.

304
00:23:02,992 --> 00:23:05,404
Ügyfél?

305
00:23:05,404 --> 00:23:06,321
Akkor te egy prosti vagy...

306
00:23:06,321 --> 00:23:07,121
Figyelj.

307
00:23:07,121 --> 00:23:09,630
Mielőtt azt mondanád, mi vagyok,
hadd mondjam el, mi nem vagyok.

308
00:23:09,630 --> 00:23:15,710
Nem vagyok unatkozó, frusztrált,
kiábrándult háziasszony.

309
00:23:15,710 --> 00:23:17,915
Miért hoztál ide?

310
00:23:17,915 --> 00:23:21,470
Ahogy mondtam, láthattam
valami benned, valami

311
00:23:21,470 --> 00:23:22,470
Régen láttam magamon.

312
00:23:22,470 --> 00:23:24,310
És mi az
jelentenie kell?

313
00:23:24,310 --> 00:23:27,742
Azt hittem, lehet
értékelje ezt.

314
00:23:27,742 --> 00:23:31,990
Azt hiszed, szeretném ezt csinálni.

315
00:23:31,990 --> 00:23:33,460
Csak felejtsd el.

316
00:23:33,460 --> 00:23:35,025
Hazaviszlek.

317
00:23:35,025 --> 00:23:35,825
Finom.

318
00:23:41,260 --> 00:23:44,097
ALEX LARSON: Ez jól néz ki.

319
00:23:44,097 --> 00:23:46,180
DIANA LARSON: Hát, az
az első igazi étkezésünk itt.

320
00:23:46,180 --> 00:23:47,805
Csak elkészíteni akartam
ez egy különleges.

321
00:23:50,964 --> 00:23:52,310
Tessék, hadd gyújtsam meg.

322
00:23:56,920 --> 00:23:59,294
Mi az a Ruthie-é?

323
00:23:59,294 --> 00:24:01,140
Ó, elvesztettem az öngyújtómat.

324
00:24:01,140 --> 00:24:04,650
Hm, az egyik
költöztetők adták nekem.

325
00:24:07,420 --> 00:24:09,842
Milyen volt a mai műtét?

326
00:24:09,842 --> 00:24:12,690
Eseménytelen.

327
00:24:12,690 --> 00:24:13,490
Milyen volt a napod?

328
00:24:13,490 --> 00:24:15,510
Ma délután hívtalak.

329
00:24:15,510 --> 00:24:18,190
Ó, elkaptam egy korai műsort.

330
00:24:18,190 --> 00:24:19,220
Biztos hiányoztál.

331
00:24:24,676 --> 00:24:28,148
[baljóslatú ZENE]

332
00:24:32,116 --> 00:24:35,092
[BILLENTYŰZET HANG]

333
00:25:00,930 --> 00:25:03,360
Nézd, nem tudom
hogy is mondjam ezt,

334
00:25:03,360 --> 00:25:05,430
és nem próbálkozom
bármilyen kifogást keresni,

335
00:25:05,430 --> 00:25:10,740
de talán szükségem van valamire
más is történik az életemben.

336
00:25:10,740 --> 00:25:13,170
Aztán megint lehet, hogy nem.

337
00:25:13,170 --> 00:25:16,080
De arra gondoltam
legalábbis ez lehet

338
00:25:16,080 --> 00:25:19,408
legyen az a hely, ahol megtudhatom.

339
00:25:19,408 --> 00:25:23,016
Nos, egy dolog lehetsz
biztos itt a titoktartás.

340
00:25:25,650 --> 00:25:27,830
Akkor most mi lesz?

341
00:25:27,830 --> 00:25:29,240
Szép paróka.

342
00:25:29,240 --> 00:25:30,530
Remélem szorosan rá van ragasztva.

343
00:25:39,555 --> 00:25:42,210
RUTHIE: Ismertem Gwent
már pár éve.

344
00:25:42,210 --> 00:25:44,720
Nagyon jó dolga van
érzék az emberekhez.

345
00:25:44,720 --> 00:25:47,702
Azt hiszi, készen állsz
tesztelni a vizeket.

346
00:25:47,702 --> 00:25:50,820
Nos, talán csak
nedvesítse meg a lábujjaim.

347
00:25:50,820 --> 00:25:54,050
Nincs félút
ebben az üzletben.

348
00:25:54,050 --> 00:25:55,110
Megmondom mit.

349
00:25:55,110 --> 00:25:59,078
Miért nem ülsz ide
a lányok és nézd meg, hogy érzed magad?

350
00:25:59,078 --> 00:25:59,965
RENDBEN.

351
00:26:25,030 --> 00:26:26,962
nem tudok.

352
00:26:26,962 --> 00:26:30,075
Nem, nem igazán
az én típusom sem.

353
00:26:30,075 --> 00:26:33,760
Nem úgy értem.

354
00:26:33,760 --> 00:26:34,680
De ő az.

355
00:26:41,162 --> 00:26:42,760
Ismered őt?

356
00:26:42,760 --> 00:26:44,745
Nem, de láttam már.

357
00:26:44,745 --> 00:26:45,990
Nos, ne aggódj.

358
00:26:45,990 --> 00:26:47,765
Ahogy mondtam, a tiéd
a titkok biztonságban vannak itt.

359
00:26:53,752 --> 00:26:56,061
Helló.

360
00:26:56,061 --> 00:26:59,300
Szia.

361
00:26:59,300 --> 00:27:03,030
Vörös hajú
futni a családban?

362
00:27:03,030 --> 00:27:05,580
Vagyis mindig is
előnyben részesített barnák.

363
00:27:05,580 --> 00:27:06,780
De én üzletember vagyok.

364
00:27:06,780 --> 00:27:08,945
Én... Tudom, hogyan kell megváltozni.

365
00:27:12,130 --> 00:27:14,750
RUTHIE: Diana, ott van
valakivel szeretném, ha találkoznál.

366
00:27:14,750 --> 00:27:17,630
Elnézést, Terrell.

367
00:27:17,630 --> 00:27:18,895
Diana, ő Jack.

368
00:27:18,895 --> 00:27:19,695
Jack, Diana.

369
00:27:19,695 --> 00:27:20,495
Szia.

370
00:27:20,495 --> 00:27:24,098
Ti ketten megvannak
valami közös.

371
00:27:24,098 --> 00:27:27,512
Mit csinál Jack és
Van bennem közös?

372
00:27:27,512 --> 00:27:31,750
Nos, mindkettő
az első alkalomról.

373
00:27:31,750 --> 00:27:33,380
És elveszíti a jegygyűrűt.

374
00:27:38,836 --> 00:27:42,976
Szóval, mi a neved?

375
00:27:42,976 --> 00:27:44,530
Miért nem tippel?

376
00:27:44,530 --> 00:27:47,080
Ó, értem.

377
00:27:47,080 --> 00:27:52,855
Nos, mi van Rachellel?

378
00:27:52,855 --> 00:27:54,375
Ez egy szép név.

379
00:27:54,375 --> 00:27:56,750
Hát akkor Rachel az.

380
00:28:00,890 --> 00:28:07,602
Szóval hogyan kezdjük ezt?

381
00:28:07,602 --> 00:28:11,225
Nos, mi lenne, ha levetkőznék?

382
00:29:58,282 --> 00:30:01,035
Na, még egy kör
házi filmekből, mi?

383
00:30:01,035 --> 00:30:02,180
Szia Terrell.

384
00:30:17,060 --> 00:30:20,702
Most már tudod, hogy nem engedhetem
nézed, ha nem fizetsz?

385
00:30:20,702 --> 00:30:22,450
Nos, mondd el
valamit, Ruthie.

386
00:30:22,450 --> 00:30:26,655
Volt-e valaha pénz
probléma a múltban?

387
00:31:07,362 --> 00:31:10,812
Ő különleges, Terrell.

388
00:31:10,812 --> 00:31:12,500
Ezért akarom őt.

389
00:31:15,590 --> 00:31:17,720
És mivel ő az
különleges, feltételezem

390
00:31:17,720 --> 00:31:21,192
ő is drága, mi?

391
00:31:21,192 --> 00:31:23,844
Természetesen.

392
00:31:23,844 --> 00:31:31,765
Nos, Ruthie... vigyázz magadra
nekem ebből, rendben?

393
00:33:18,856 --> 00:33:22,349
[TELEFONCSÖNGÉS]

394
00:33:24,844 --> 00:33:26,770
Hello?

395
00:33:26,770 --> 00:33:28,932
ALEX LARSON (TELEFONON):
mit csinálsz?

396
00:33:28,932 --> 00:33:31,412
Fürdés.

397
00:33:31,412 --> 00:33:34,380
ALEX LARSON (TELEFONON): I
hívott ma délután.

398
00:33:34,380 --> 00:33:37,042
arra készültem
meghívja ebédre.

399
00:33:37,042 --> 00:33:38,210
kint ettem.

400
00:33:38,210 --> 00:33:40,242
ALEX LARSON (TELEFONON): Egyedül?

401
00:33:40,242 --> 00:33:41,870
Gwennel?

402
00:33:41,870 --> 00:33:44,120
ALEX LARSON (TELEFONON): Az
aki vacsorára öltözik

403
00:33:44,120 --> 00:33:46,462
mikor reggelizik?

404
00:33:46,462 --> 00:33:50,150
Igen, ez az.

405
00:33:50,150 --> 00:33:53,042
Felhív, hogy elmondja, hogy vagy
ma este megint késni fog?

406
00:33:53,042 --> 00:33:55,528
ALEX LARSON (TELEFONON):
Sőt az ellenkezője.

407
00:33:55,528 --> 00:33:57,848
Ó.

408
00:33:57,848 --> 00:34:01,685
ALEX LARSON (TELEFONON): Te
nem hangzik olyan boldognak?

409
00:34:01,685 --> 00:34:04,306
Hát elhiszem
ha látom.

410
00:34:04,306 --> 00:34:05,950
ALEX LARSON (TELEFONON): Viszlát.

411
00:34:05,950 --> 00:34:06,750
Viszlát.

412
00:34:57,546 --> 00:34:59,940
DIANA LARSON: Szóval ki ő?

413
00:34:59,940 --> 00:35:02,560
Terrell Baxter, félig rendszeres.

414
00:35:02,560 --> 00:35:04,960
Már régóta jelen van
pár év.

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,900
Jól fizet, de minden
mindig az ő feltételei szerint,

416
00:35:07,900 --> 00:35:11,072
ami nem is olyan rossz.

417
00:35:11,072 --> 00:35:13,280
mit csinálsz
úgy értem, az ő feltételei szerint?

418
00:35:13,280 --> 00:35:15,140
Itt soha nem csinálja.

419
00:35:15,140 --> 00:35:18,430
De vállalja
vigyázzatok magatokra.

420
00:35:18,430 --> 00:35:20,430
Alapvetően egy állat.

421
00:35:24,566 --> 00:35:27,940
Diana, ez neked szól.

422
00:35:27,940 --> 00:35:30,910
Én... Mondtam, hogy nem
ezt pénzért csinálja.

423
00:35:30,910 --> 00:35:33,860
Nos, mit tennél
mint én hozzá?

424
00:35:33,860 --> 00:35:35,890
Nem tudom, vegyél
mindenki egy italt.

425
00:35:35,890 --> 00:35:37,290
Egyébként mire való?

426
00:35:37,290 --> 00:35:38,250
Terrell.

427
00:35:38,250 --> 00:35:40,140
Azt akarja, hogy találkozzunk
őt a helyén.

428
00:35:40,140 --> 00:35:43,810
Megvan neked a legjobbak.

429
00:35:43,810 --> 00:35:46,910
Kedvelem őt, de van
valami furcsa benne.

430
00:35:46,910 --> 00:35:48,710
Igen, van.

431
00:35:48,710 --> 00:35:50,625
Szokatlannak hívják
intenzív szexuális vonzerő.

432
00:35:54,362 --> 00:35:55,525
Nem tudom.

433
00:35:55,525 --> 00:35:56,745
Minden rendben lesz.

434
00:35:56,745 --> 00:35:58,870
Louis elvisz téged,
és a kocsiban lesz

435
00:35:58,870 --> 00:36:00,900
egész idő alatt.

436
00:36:00,900 --> 00:36:01,700
Gyerünk.

437
00:36:14,440 --> 00:36:15,600
Ne aggódj.

438
00:36:15,600 --> 00:36:17,613
Minden rendben lesz.

439
00:36:17,613 --> 00:36:19,280
Gwen kicsi volt
ideges az első alkalommal

440
00:36:19,280 --> 00:36:21,470
bement, hogy találkozzon Mr. Baxterrel.

441
00:36:21,470 --> 00:36:24,190
Végül leesett a feje
túlsarkút a srácnak.

442
00:36:24,190 --> 00:36:25,230
Nem lehet olyan rossz.

443
00:36:25,230 --> 00:36:27,710
Hány a
lányokkal volt?

444
00:36:27,710 --> 00:36:29,780
Gwen óta?

445
00:36:29,780 --> 00:36:32,180
Ez már egy ideje nem volt.

446
00:36:32,180 --> 00:36:33,775
Általában csak ő
bejön és nézi.

447
00:36:36,285 --> 00:36:38,730
Louis, mióta?
dolgoztál Ruthie-nak?

448
00:36:38,730 --> 00:36:42,410
Ruthie és én jóval visszamegyünk...

449
00:36:42,410 --> 00:36:45,680
vissza Denverbe.

450
00:36:45,680 --> 00:36:49,730
Egy szalagkötőt vezetett
hátsó szobai tevékenységekkel.

451
00:36:49,730 --> 00:36:51,772
Helyi zsaru voltam.

452
00:36:51,772 --> 00:36:54,056
Igazán?

453
00:36:54,056 --> 00:36:57,805
Távol tartotta a kábítószert
helyen, így békén hagytuk.

454
00:36:57,805 --> 00:37:00,192
Szóval mi történt?

455
00:37:00,192 --> 00:37:02,670
választási év,
megtisztítani a várost.

456
00:37:02,670 --> 00:37:03,600
Le kellett csapnom őt.

457
00:37:03,600 --> 00:37:05,240
Megértette.

458
00:37:05,240 --> 00:37:07,902
Szóval lefelé költözött
ide és üzletet hoz létre.

459
00:37:07,902 --> 00:37:10,360
Nos, hogyan fejezted be
dolgozni vele?

460
00:37:10,360 --> 00:37:15,350
A következő évben I
egy 13 éves fiú lelőtte

461
00:37:15,350 --> 00:37:17,420
italboltot tartva.

462
00:37:17,420 --> 00:37:19,730
Nem voltam túl jó hozzá
erőt, hacsak nem akartam ülni

463
00:37:19,730 --> 00:37:22,580
íróasztal mögött, amit én nem.

464
00:37:22,580 --> 00:37:24,440
És valahogy Ruthie
hallott róla.

465
00:37:24,440 --> 00:37:28,400
Felvette velem a kapcsolatot,
partnerséget ajánlott fel nekem.

466
00:37:28,400 --> 00:37:30,970
Lejöttem ide.

467
00:37:30,970 --> 00:37:32,635
Ez 10 éve volt.

468
00:37:32,635 --> 00:37:33,435
Hűha.

469
00:37:39,454 --> 00:37:44,672
mit gondolsz,
hm, én és ez az egész?

470
00:37:44,672 --> 00:37:47,910
nem ítélkezem.

471
00:37:47,910 --> 00:37:51,360
Az emberek azt teszik, amit tenniük kell.

472
00:37:51,360 --> 00:37:54,000
Amit csinálsz, az nem
legalább bántani bárkit

473
00:37:54,000 --> 00:37:56,260
nem amiről tud.

474
00:37:56,260 --> 00:37:59,830
Figyelj, jobb, ha indulsz.

475
00:37:59,830 --> 00:38:01,290
Mindjárt itt leszek
ha szüksége van rám.

476
00:38:39,246 --> 00:38:42,220
Szia Diana.

477
00:38:42,220 --> 00:38:44,650
Nos, jókor jöttél.

478
00:38:44,650 --> 00:38:46,510
Szeretem a pontosságot.

479
00:38:46,510 --> 00:38:47,540
Kérlek, gyere be.

480
00:38:59,760 --> 00:39:01,620
Nagyon csinos vagy.

481
00:39:01,620 --> 00:39:03,120
Köszönöm.

482
00:39:03,120 --> 00:39:05,090
Nagyon csinos.

483
00:39:05,090 --> 00:39:07,802
Kérsz ​​egy italt?

484
00:39:07,802 --> 00:39:08,870
Persze.

485
00:39:08,870 --> 00:39:10,825
Jó lenne egy kis bor.

486
00:39:10,825 --> 00:39:12,960
Miért nem vársz
nekem a hálószobában?

487
00:39:12,960 --> 00:39:14,550
A folyosón jobbra van.

488
00:39:14,550 --> 00:39:16,338
Hozom a borodat.

489
00:39:16,338 --> 00:39:17,316
RENDBEN.

490
00:39:35,190 --> 00:39:35,990
Köszönöm.

491
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Tényleg gyönyörű vagy.

492
00:39:48,906 --> 00:39:51,760
Segíthetek pihenni?

493
00:39:51,760 --> 00:39:52,630
Igen.

494
00:39:55,794 --> 00:39:56,912
Jól vagy?

495
00:39:56,912 --> 00:39:57,712
Mm-hmm.

496
00:40:20,970 --> 00:40:22,425
Te vagy minden, amit akarok.

497
00:44:49,166 --> 00:44:50,770
megvágtam a lábam.

498
00:44:50,770 --> 00:44:52,220
Azt akarom, hogy tudd.

499
00:44:52,220 --> 00:44:53,855
Te mit?

500
00:44:53,855 --> 00:44:55,962
A rózsán?

501
00:44:55,962 --> 00:44:58,062
Milyen rózsa?

502
00:44:58,062 --> 00:45:00,745
Ez a rózsa.

503
00:45:00,745 --> 00:45:04,765
Aztán figyeld, hol
ledobod a rózsáidat.

504
00:45:04,765 --> 00:45:05,890
megyek zuhanyozni.

505
00:45:30,790 --> 00:45:33,370
Helló, kedves hölgy.

506
00:45:33,370 --> 00:45:34,170
Kávé?

507
00:45:34,170 --> 00:45:36,602
Igen, köszönöm.

508
00:45:36,602 --> 00:45:37,890
hogy vagy ma délután?

509
00:45:37,890 --> 00:45:38,690
RENDBEN.

510
00:45:45,572 --> 00:45:47,405
Figyelj, van valami
meg kell kérdeznem.

511
00:45:51,700 --> 00:45:54,252
Mennyire ismered Terrellt?

512
00:45:54,252 --> 00:45:55,970
Csak egy kicsit
jobban, mint te.

513
00:45:55,970 --> 00:45:56,770
Miért?

514
00:46:00,500 --> 00:46:04,338
Nem zuhansz
neki, ugye?

515
00:46:04,338 --> 00:46:06,492
Miért kérdezed ezt?

516
00:46:06,492 --> 00:46:09,750
csak nem akarom
menned kell

517
00:46:09,750 --> 00:46:13,105
azon keresztül, amin keresztülmentem.

518
00:46:13,105 --> 00:46:14,878
Szia Diana.

519
00:46:14,878 --> 00:46:17,420
Gwen, szeretnék veled beszélni
privátban egy percre, kérem.

520
00:46:21,785 --> 00:46:22,585
És Louis.

521
00:46:22,585 --> 00:46:23,580
Aha.

522
00:46:23,580 --> 00:46:26,570
Van egy új vásárlóm
mintha kinéznél helyettem.

523
00:46:26,570 --> 00:46:27,370
RENDBEN.

524
00:46:27,370 --> 00:46:29,210
Hogy vagyok a pezsgővel?

525
00:46:29,210 --> 00:46:32,516
Hm, 2 és 1/2 esetnél.

526
00:46:32,516 --> 00:46:34,097
Szerintem jobban vagy
rendelj még négyet.

527
00:46:34,097 --> 00:46:34,930
Hogy hangzik ez?

528
00:46:34,930 --> 00:46:36,420
- Nekem jól hangzik.
- Jó.

529
00:46:36,420 --> 00:46:37,220
Köszönöm.

530
00:46:41,680 --> 00:46:42,480
Louis.

531
00:46:42,480 --> 00:46:43,560
Mm-hmm.

532
00:46:43,560 --> 00:46:45,880
Futtat ellenőrzéseket
az összes ügyfélnél?

533
00:46:45,880 --> 00:46:47,647
A legtöbben igen.

534
00:46:47,647 --> 00:46:51,660
Azok, akik nem
gyere ajánlott vagy azok

535
00:46:51,660 --> 00:46:53,940
hogy Ruthie úgy érzi
kényelmetlen kb.

536
00:46:53,940 --> 00:46:56,300
Nagyon jó orra van
az ilyesmiért.

537
00:46:56,300 --> 00:46:58,410
Nem szeretjük látni
ti, hölgyek, kiakadtok

538
00:46:58,410 --> 00:47:01,642
nem megfelelő emberekkel.

539
00:47:01,642 --> 00:47:03,675
Nos, hogy csinálod?

540
00:47:03,675 --> 00:47:06,180
Van egy jó barátom
lent a körzetben.

541
00:47:06,180 --> 00:47:08,790
Futottál a
nézd meg Terrell-t?

542
00:47:08,790 --> 00:47:11,710
Nem, nem, jött
erősen ajánlott.

543
00:47:11,710 --> 00:47:12,790
Pénz.

544
00:47:12,790 --> 00:47:14,470
Ha van pénzed
így, Ruthie

545
00:47:14,470 --> 00:47:16,390
tárt karokkal fogad.

546
00:47:16,390 --> 00:47:18,410
Kivéve persze,
te egy volt gyilkos vagy.

547
00:47:28,010 --> 00:47:29,757
mi van veled?

548
00:47:29,757 --> 00:47:34,130
Ó, nem is tudom.

549
00:47:34,130 --> 00:47:36,350
Nem tudom, miért lógok itt.

550
00:47:36,350 --> 00:47:39,860
Gondolom a férjem csak
nem értem csinálta.

551
00:47:39,860 --> 00:47:41,660
Mindenét elköltve
idő a golfpályán

552
00:47:41,660 --> 00:47:43,795
vagy inni a fiúkkal.

553
00:47:46,940 --> 00:47:48,895
Terrell az egyetlen
Valaha nagyon beleestem.

554
00:47:57,830 --> 00:48:01,175
Majdnem elhagytam Tomot.

555
00:48:01,175 --> 00:48:02,215
Mi történt?

556
00:48:04,935 --> 00:48:07,470
Hirtelen megszakította.

557
00:48:07,470 --> 00:48:09,675
Mikor volt az?

558
00:48:09,675 --> 00:48:13,990
Körülbelül hat hónapja.

559
00:48:13,990 --> 00:48:17,745
Azt hiszem, maradok, mert
Nem igazán érdekel.

560
00:48:21,962 --> 00:48:25,626
Talán van másik
miért maradsz.

561
00:48:25,626 --> 00:48:28,760
Nem tudom.

562
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
Különben miért tenném
csavarogással töltöm a napjaimat

563
00:48:30,560 --> 00:48:32,350
akiket nem is ismerek?

564
00:48:32,350 --> 00:48:34,315
Miért nem lépsz fel?

565
00:48:34,315 --> 00:48:37,320
Mert nekem van
túl szórakoztató, nyilván.

566
00:48:42,260 --> 00:48:43,900
Figyelj, mennem kell.

567
00:48:43,900 --> 00:48:45,895
Hé, jó, hogy hazamenj?

568
00:48:45,895 --> 00:48:48,010
Igen, minden rendben lesz.

569
00:48:48,010 --> 00:48:52,000
Gwen, miért nem hozod el Tomot?
hétvégén vacsorázni?

570
00:48:52,000 --> 00:48:53,180
Rendben, persze.

571
00:48:55,740 --> 00:48:56,870
Tudsz valamit, Diana?

572
00:48:56,870 --> 00:48:59,542
Jól vagy.

573
00:48:59,542 --> 00:49:01,255
Vidd haza az aranyos kis segged.

574
00:49:05,039 --> 00:49:07,785
ALEX LARSON: Hol voltál?

575
00:49:07,785 --> 00:49:10,660
Ha van néhány
iszik Gwennel.

576
00:49:10,660 --> 00:49:13,650
Néhányból több lett.

577
00:49:13,650 --> 00:49:17,462
Miért nem hívtál?

578
00:49:17,462 --> 00:49:21,220
Azt hiszem, csak
elvesztette az időérzékét.

579
00:49:21,220 --> 00:49:23,866
Most már tudod, milyen érzés.

580
00:49:23,866 --> 00:49:28,460
Ha kések, akkor nem
mert kint iszom.

581
00:49:28,460 --> 00:49:31,845
Nos, mostantól
amikor én vagyok, akkor az.

582
00:49:34,802 --> 00:49:36,995
Észrevettem eléggé a
megváltozott benned mostanában.

583
00:49:40,535 --> 00:49:42,135
le vagyok nyűgözve
hogy észrevetted.

584
00:49:51,260 --> 00:49:54,015
fogsz
késő este lesz?

585
00:49:54,015 --> 00:49:57,242
lehetnék.

586
00:49:57,242 --> 00:49:59,325
Nos, ha te, akkor én is.

587
00:51:37,131 --> 00:51:39,426
DIANA LARSON: Hol
ezt kaptad?

588
00:51:39,426 --> 00:51:41,210
A hálószobádból vettem.

589
00:51:44,921 --> 00:51:47,570
Betörtél a házamba?

590
00:51:47,570 --> 00:51:49,270
Akartam, hát megvettem.

591
00:51:52,434 --> 00:51:55,654
Mi van a rózsával, Terrell?

592
00:51:55,654 --> 00:51:57,410
Ez csak egy játék, Diana.

593
00:52:00,200 --> 00:52:04,380
És mi vagyok én ebben a játékban?

594
00:52:04,380 --> 00:52:08,184
Nos, te vagy a nyeremény.

595
00:52:08,184 --> 00:52:11,388
És Gwen volt
ő is a nyereményed?

596
00:52:11,388 --> 00:52:12,642
[SZARKASZTIKUS KANCÁS]

597
00:52:12,642 --> 00:52:14,660
Aligha.

598
00:52:14,660 --> 00:52:17,590
Látod, szívesség volt.

599
00:52:17,590 --> 00:52:22,110
Egy részem akart lenni, szóval
Adtam neki egy kis darabot.

600
00:52:22,110 --> 00:52:26,420
De aztán megkapta
mohó, és elvittem.

601
00:52:26,420 --> 00:52:30,015
Meg fogja érteni,
nem gondolod?

602
00:52:30,015 --> 00:52:32,250
Akkor biztos vagyok benne
te is megérted.

603
00:52:32,250 --> 00:52:34,457
Szia.

604
00:52:34,457 --> 00:52:35,790
Mit gondolsz, hova mész?

605
00:52:35,790 --> 00:52:36,960
Mondtam, hogy menj el?

606
00:52:36,960 --> 00:52:38,650
Ezt tőlem hallottad?

607
00:52:38,650 --> 00:52:41,077
Adtam, és most
elvittek.

608
00:52:41,077 --> 00:52:42,470
Nem, rosszul.

609
00:52:42,470 --> 00:52:47,090
Látod, azt veszem, amit akarok,
és akkor azt csinálod, amit mondanak.

610
00:52:47,090 --> 00:52:49,810
Megvan?

611
00:52:49,810 --> 00:52:50,870
Engedj el engem.

612
00:52:54,146 --> 00:52:55,350
Engedj el engem.

613
00:52:55,350 --> 00:52:56,160
Te bántasz engem.

614
00:53:03,730 --> 00:53:07,240
Ruthie, nem akarom
hogy többé lássa Terrellt.

615
00:53:07,240 --> 00:53:09,405
Ha engem kér, akkor téged
mondd meg neki, hogy nem vagyok itt.

616
00:53:09,405 --> 00:53:11,180
Jól van, kedvesem.

617
00:53:11,180 --> 00:53:13,430
De ne feledje, Terrell a
nagyon fontos ügyfél itt.

618
00:53:13,430 --> 00:53:15,190
Nekem nem, ő nem.

619
00:53:15,190 --> 00:53:17,505
Biztos vagyok benne, hogy megtalálod
valaki mást neki.

620
00:53:17,505 --> 00:53:19,876
Finom.

621
00:53:19,876 --> 00:53:21,510
Minden rendben?

622
00:53:21,510 --> 00:53:22,870
Igen.

623
00:53:22,870 --> 00:53:25,152
Nem bántott téged, igaz?

624
00:53:25,152 --> 00:53:26,940
Nem.

625
00:53:26,940 --> 00:53:28,860
Mert ha valaha
tettem, kitörném a nyakát.

626
00:53:32,475 --> 00:53:33,750
Jól vagyok, Louis.

627
00:53:40,990 --> 00:53:44,400
Ki kell jönnöd
és golfozni

628
00:53:44,400 --> 00:53:45,275
velem és a fiúkkal.

629
00:53:45,275 --> 00:53:47,660
Nos, szeretném,
de figyelmeztetnem kell,

630
00:53:47,660 --> 00:53:48,760
Nem vagyok túl jó.

631
00:53:48,760 --> 00:53:50,550
Ó, nem számít.

632
00:53:50,550 --> 00:53:53,890
Azóta én sem
összetört a lábam.

633
00:53:53,890 --> 00:53:56,500
Miért, balesetet szenvedtél?

634
00:53:56,500 --> 00:53:58,046
Lelőtték.

635
00:53:58,046 --> 00:54:01,390
Istenem, Gwen!
ezt soha nem mondtad nekem.

636
00:54:01,390 --> 00:54:03,332
Hogyan?

637
00:54:03,332 --> 00:54:05,630
Nos, az egész
kicsit furcsa volt, tényleg.

638
00:54:05,630 --> 00:54:07,830
Soha nem láttam a srác arcát.

639
00:54:07,830 --> 00:54:10,010
Maszk volt rajta.

640
00:54:10,010 --> 00:54:14,480
Csak úgy felsétált, mint én
beülni a kocsimba a ház mellett

641
00:54:14,480 --> 00:54:16,402
és térdemen lőtt.

642
00:54:16,402 --> 00:54:17,910
Ez borzalmas.

643
00:54:17,910 --> 00:54:19,030
Miért?

644
00:54:19,030 --> 00:54:20,910
Nem tudom.

645
00:54:20,910 --> 00:54:21,912
Nem vett el semmit.

646
00:54:21,912 --> 00:54:22,870
Nem szólt semmit.

647
00:54:22,870 --> 00:54:26,878
Csak lelőtt és elment.

648
00:54:26,878 --> 00:54:29,690
Mikor történt ez?

649
00:54:29,690 --> 00:54:36,933
Körülbelül hat
hónapokkal ezelőtt, nem?

650
00:54:36,933 --> 00:54:38,350
ALEX LARSON: Az
tényleg szörnyű.

651
00:54:46,005 --> 00:54:47,450
Gwen, beszélnünk kell.

652
00:54:50,710 --> 00:54:52,745
Szórakoztál tegnap este?

653
00:54:52,745 --> 00:54:54,670
Igen, megtettem.

654
00:54:54,670 --> 00:54:57,890
Egészen addig a pillanatig, amíg megvolt
ez a szörnyű érzés, amit én

655
00:54:57,890 --> 00:54:59,015
tudta, ki lőtte le a férjét.

656
00:55:02,610 --> 00:55:04,650
Jól?

657
00:55:04,650 --> 00:55:07,300
Ugyanezt érzem
mint te, de én...

658
00:55:07,300 --> 00:55:09,830
nincs bizonyítékom.

659
00:55:09,830 --> 00:55:14,022
Jézusom, megmondtad
a rendőrség Terrellre gyanakszik?

660
00:55:14,022 --> 00:55:15,710
Semmi bizonyítékom nem volt.

661
00:55:15,710 --> 00:55:17,652
Ráadásul Terrell őrült.

662
00:55:17,652 --> 00:55:19,360
Azt hiszed, tényleg
érdekelnek a zsaruk?

663
00:55:19,360 --> 00:55:23,150
Ó, nagyon köszönöm
ezt elmondja nekem előttem

664
00:55:23,150 --> 00:55:27,050
lett a legújabb
értékes birtok.

665
00:55:27,050 --> 00:55:31,452
Eddig Terrell hívott
ma háromszor neked.

666
00:55:31,452 --> 00:55:33,345
mit mondtál neki?

667
00:55:33,345 --> 00:55:36,670
nem akartam
teljesen elkedvetleníteni

668
00:55:36,670 --> 00:55:39,326
hátha meggondoltad magad.

669
00:55:39,326 --> 00:55:42,755
Nem döntöttem meg.

670
00:55:42,755 --> 00:55:44,950
Ő egy kicsit
sznob, nem?

671
00:56:17,018 --> 00:56:17,970
Alex?

672
00:56:23,250 --> 00:56:26,620
Diana, hol voltál?

673
00:56:26,620 --> 00:56:28,335
Majdnem elaludtam.

674
00:56:28,335 --> 00:56:31,540
mit keresel itt?

675
00:56:31,540 --> 00:56:34,790
Menj ki, mielőtt én
hívja a rendőrséget.

676
00:56:34,790 --> 00:56:37,840
Legyen a vendégem.

677
00:56:37,840 --> 00:56:38,760
De mielőtt megtenné...

678
00:56:42,070 --> 00:56:43,600
Azt akarom, hogy nézz valamit.

679
00:56:51,510 --> 00:56:52,765
Ügyes vagy Diana.

680
00:56:55,315 --> 00:56:56,675
Te barom.

681
00:57:09,848 --> 00:57:12,500
Ez volt az ajándékom neked.

682
00:57:12,500 --> 00:57:13,300
Ez rendben van.

683
00:57:13,300 --> 00:57:14,820
Van még egy.

684
00:57:14,820 --> 00:57:16,560
megtartom.

685
00:57:16,560 --> 00:57:18,610
A férjed elmondja
milyen szép vagy?

686
00:57:18,610 --> 00:57:20,932
Ó, hagyd abba.

687
00:57:20,932 --> 00:57:26,620
Hogy amikor dolgozik, akkor
csak rád gondol?

688
00:57:26,620 --> 00:57:29,860
Hogy alig várja
hazajönni és veled lenni?

689
00:57:29,860 --> 00:57:30,950
Ő ezt mondja neked?

690
00:57:34,204 --> 00:57:36,128
- Ne.
- Ezt ő mondja neked, mi?

691
00:57:36,128 --> 00:57:36,928
Ne tedd.

692
00:57:42,281 --> 00:57:44,580
Milyen jó az illatod?

693
00:57:44,580 --> 00:57:47,426
Milyen édes ízed van?

694
00:57:47,426 --> 00:57:48,520
mennél?

695
00:57:48,520 --> 00:57:51,112
A férjem fog
bármelyik percben itt lehet.

696
00:57:51,112 --> 00:57:54,592
Nem, nem fog.

697
00:57:54,592 --> 00:57:55,800
Fel akar hívni, menjen.

698
00:57:55,800 --> 00:57:58,610
már megtettem.

699
00:57:58,610 --> 00:58:01,810
Ő lesz
megint későn, Diana.

700
00:58:01,810 --> 00:58:03,075
Ahogy ő mindig.

701
00:58:10,500 --> 00:58:13,460
Látod, Diana, meg fog tenni
vigyázni idegenekre

702
00:58:13,460 --> 00:58:14,465
és a problémáikat.

703
00:58:17,150 --> 00:58:21,640
És haza kell vinnie
törődj veled és a problémáiddal.

704
00:58:21,640 --> 00:58:23,830
Ő egy bolond ember.

705
00:58:23,830 --> 00:58:24,630
Nagyon ostoba.

706
00:58:32,610 --> 00:58:35,390
Gyönyörű kezeid vannak.

707
00:58:35,390 --> 00:58:37,210
Ő tartja őket?

708
00:58:37,210 --> 00:58:38,460
Fogja a kezed, Diana?

709
00:58:41,900 --> 00:58:45,932
Te lőted le Gwen férjét?

710
00:58:45,932 --> 00:58:50,570
Diana, nézzem?
mint az a fajta ember

711
00:58:50,570 --> 00:58:51,986
az lelőne valakit?

712
00:59:03,580 --> 00:59:04,635
Gyere, Diana.

713
00:59:04,635 --> 00:59:05,435
Ne tedd.

714
00:59:05,435 --> 00:59:06,630
Jöjjön velem.

715
01:01:26,610 --> 01:01:28,935
Istenem, megijesztettél.

716
01:01:28,935 --> 01:01:29,775
sajnálom.

717
01:01:34,880 --> 01:01:36,170
mit csinálsz?

718
01:01:38,996 --> 01:01:40,350
Bocsánatot kérve.

719
01:01:58,369 --> 01:02:02,810
Szóval egyszerűen elmondtam nekik, hogy ők
vagy növelték létszámukat

720
01:02:02,810 --> 01:02:05,495
vagy csökkentsem a betegterhelésemet.

721
01:02:05,495 --> 01:02:07,120
Különben én voltam
elveszítem a feleségemet.

722
01:02:11,150 --> 01:02:13,780
Sok mindent elviseltél tőle
én az elmúlt hónapokban.

723
01:02:17,970 --> 01:02:20,370
Arra gondoltam, hogy talán
pár hét múlva,

724
01:02:20,370 --> 01:02:21,960
hosszú hétvégét vehetnénk igénybe.

725
01:02:21,960 --> 01:02:22,840
Csak menj innen.

726
01:02:22,840 --> 01:02:25,030
Menjen síelni vagy oda
Mexikó vagy ilyesmi.

727
01:02:27,650 --> 01:02:28,450
Szeretlek, Diana.

728
01:02:32,265 --> 01:02:36,916
Nem hallottam, hogy ezt mondtad volna
és hosszú időn keresztül érted.

729
01:02:36,916 --> 01:02:38,195
Minden reggel mondom.

730
01:02:41,132 --> 01:02:43,230
Között: „Tegyük
van még kávéd?

731
01:02:43,230 --> 01:02:44,305
És "Későn érek haza"?

732
01:02:49,440 --> 01:02:51,020
Nagyon szeretlek.

733
01:02:54,626 --> 01:02:55,975
én is szeretlek.

734
01:05:04,493 --> 01:05:07,986
[ALARM BLARING]

735
01:05:21,459 --> 01:05:24,192
Jó reggelt.

736
01:05:24,192 --> 01:05:25,065
Jó reggelt.

737
01:05:28,450 --> 01:05:31,256
mit kérsz reggelire?

738
01:05:31,256 --> 01:05:32,385
szeretlek.

739
01:05:37,130 --> 01:05:38,230
Csak kávét kérek.

740
01:06:13,011 --> 01:06:15,300
DIANA LARSON: Louis, Diana vagyok.

741
01:06:15,300 --> 01:06:16,500
Szia.

742
01:06:16,500 --> 01:06:19,020
Nézd, van egy problémám.

743
01:06:19,020 --> 01:06:22,770
Azt hiszem, itt az ideje
futtassa az ellenőrzést Terrell-en.

744
01:06:22,770 --> 01:06:24,010
Ő veszélyes.

745
01:06:24,010 --> 01:06:24,810
Nagyon.

746
01:06:27,480 --> 01:06:28,340
Igen, köszönöm.

747
01:06:28,340 --> 01:06:29,140
Viszlát.

748
01:06:33,497 --> 01:06:34,580
Megtudtál valamit?

749
01:06:34,580 --> 01:06:37,462
Terrell Baxter meghalt.

750
01:06:37,462 --> 01:06:38,265
Mi?

751
01:06:38,265 --> 01:06:43,274
Szívben halt meg
két évvel ezelőtti támadás.

752
01:06:43,274 --> 01:06:44,830
mit mondasz?

753
01:06:44,830 --> 01:06:47,370
Én azt mondom, hogy a
Terrell Baxtert ismerjük

754
01:06:47,370 --> 01:06:49,470
nem az, akinek mondja magát.

755
01:06:49,470 --> 01:06:50,690
Nos, ez nem illegális?

756
01:06:50,690 --> 01:06:53,910
Igen, de nem tette
bármit megtett, kivéve

757
01:06:53,910 --> 01:06:55,610
tételezzük fel a halott fickó statisztikáit.

758
01:06:55,610 --> 01:06:56,780
Nem ölte meg.

759
01:06:56,780 --> 01:06:58,990
Egyiket sem vett fel
a tulajdonából.

760
01:06:58,990 --> 01:07:01,180
Csak azt mondja
ő Terrell Baxter.

761
01:07:01,180 --> 01:07:02,410
Ennyi?

762
01:07:02,410 --> 01:07:04,800
Nem, nem, még nem fejeztem be.

763
01:07:04,800 --> 01:07:07,410
Levittem a haveromat a
egy fotót Terrellről

764
01:07:07,410 --> 01:07:09,198
az egyik rejtett videónkból.

765
01:07:09,198 --> 01:07:11,740
Végig fog futni
a számítógépét, és térjen vissza hozzám.

766
01:07:14,974 --> 01:07:18,170
Diana, Terrell az
telefonon neked.

767
01:07:18,170 --> 01:07:20,012
Mielőtt dühös leszel,
tudja, hogy itt vagy,

768
01:07:20,012 --> 01:07:21,095
és csak beszélni akar.

769
01:07:21,095 --> 01:07:23,910
Ruthie, Terrell nem
kinek mondja magát.

770
01:07:23,910 --> 01:07:25,620
Most szerintem kellene
hűtsd le ezt a srácot

771
01:07:25,620 --> 01:07:26,703
amíg nem tudom megnézni.

772
01:07:26,703 --> 01:07:29,250
Nem ugrunk rá
Következtetések, Louis?

773
01:07:29,250 --> 01:07:30,995
Úgy értem, Terrell a
nagyon jó ügyfél.

774
01:07:30,995 --> 01:07:33,342
Ruthie?

775
01:07:33,342 --> 01:07:34,900
RENDBEN.

776
01:07:34,900 --> 01:07:35,700
RENDBEN.

777
01:07:35,700 --> 01:07:37,242
Megtartom őt
öbölben egy kicsit

778
01:07:37,242 --> 01:07:38,420
amíg ez a dolog el nem fúj.

779
01:07:38,420 --> 01:07:40,795
De egy szó sem esik egyikből sem
egyikőtök, hallasz?

780
01:07:45,940 --> 01:07:49,700
Terrell, drágám
Figyelj, Dianáé

781
01:07:49,700 --> 01:07:53,360
kikerül a forgalomból
további értesítésig.

782
01:07:53,360 --> 01:07:55,100
Nézd, sajnálom.

783
01:07:55,100 --> 01:07:58,093
Különben is, azt hiszem, van
jó néhány másik lány

784
01:07:58,093 --> 01:07:59,260
ami érdekelne.

785
01:08:02,520 --> 01:08:03,320
A fenébe.

786
01:08:11,463 --> 01:08:14,980
hova mész?

787
01:08:14,980 --> 01:08:16,420
Nem tudom.

788
01:08:16,420 --> 01:08:19,452
Talán csak elmegyek a
kórházba, és várja meg Alexet.

789
01:08:19,452 --> 01:08:21,993
Ez az egész az én hibám.

790
01:08:21,993 --> 01:08:24,080
Nos, ez most az én problémám.

791
01:08:24,080 --> 01:08:25,810
Nos, megkaptalak
ebbe a káoszba,

792
01:08:25,810 --> 01:08:27,369
így legalább tudok
kihozni belőle.

793
01:08:27,369 --> 01:08:28,784
mit fogsz csinálni?

794
01:08:28,784 --> 01:08:30,154
Tudni fogom, ha odaérek.

795
01:08:30,154 --> 01:08:31,284
Ahol?

796
01:08:31,284 --> 01:08:32,660
Terrell háza.

797
01:08:32,660 --> 01:08:34,104
Gwen, te őrült vagy.

798
01:08:34,104 --> 01:08:36,410
Hát ott van
Megkeresem a válaszokat.

799
01:08:36,410 --> 01:08:38,055
Nos, akkor veled megyek.

800
01:08:38,055 --> 01:08:39,400
Ez nem jó ötlet.

801
01:08:39,400 --> 01:08:43,294
Nos, mintha valamelyikőtök menne
egyedül jobb?

802
01:08:43,294 --> 01:08:44,094
Gwen?

803
01:08:52,899 --> 01:08:54,445
Soha nem fog elmenni.

804
01:08:54,445 --> 01:08:56,520
Igen, megteszi.

805
01:08:56,520 --> 01:08:58,300
Olyan, mint egy nagy macska
egy kis ketrecben.

806
01:08:58,300 --> 01:08:59,979
Soha nem tudja megtartani
még túl sokáig.

807
01:09:09,422 --> 01:09:10,913
megmondtam.

808
01:09:23,340 --> 01:09:25,463
Nos, egy próbát megért.

809
01:09:25,463 --> 01:09:26,970
Volt idő
amikor azt hittem

810
01:09:26,970 --> 01:09:28,240
ez lesz az otthonom.

811
01:10:09,491 --> 01:10:11,145
Hol van Diana?

812
01:10:11,145 --> 01:10:13,192
Nem tudom.

813
01:10:13,192 --> 01:10:14,780
Nem tudod, hol van?

814
01:10:14,780 --> 01:10:17,943
Nem tudom.

815
01:10:17,943 --> 01:10:20,360
Azt hiszem, hazudsz nekem,
Ruthie, én is így gondolom.

816
01:10:20,360 --> 01:10:21,943
Szerintem tudod
pontosan hol van.

817
01:10:21,943 --> 01:10:23,900
RUTHIE: Nincs itt.

818
01:10:23,900 --> 01:10:25,940
TERRELL: Utálom a hazugokat, Ruthie.

819
01:10:25,940 --> 01:10:29,020
Nos, Terrell, azt hiszem
ez fenyegető hang

820
01:10:29,020 --> 01:10:30,080
a hangodban.

821
01:10:30,080 --> 01:10:32,770
LOUIS: Akkor az
osztályommá válik.

822
01:10:32,770 --> 01:10:34,125
Ideje indulni, Mr. Baxter.

823
01:10:36,945 --> 01:10:38,195
Köszönöm, Louis.

824
01:10:50,278 --> 01:10:51,840
GWEN: Diana, gyere ide.

825
01:11:01,790 --> 01:11:03,110
Szent ég.

826
01:11:03,110 --> 01:11:05,170
Ez egy arzenál.

827
01:11:05,170 --> 01:11:06,570
Mi van abban?

828
01:11:06,570 --> 01:11:07,640
Nem tudom.

829
01:11:20,065 --> 01:11:21,990
Ezt hallgasd meg.

830
01:11:21,990 --> 01:11:26,910
"Terry Boswell őrnagy,
Az amerikai hadsereg különleges erői.

831
01:11:26,910 --> 01:11:30,030
Becstelen mentesítés."

832
01:11:30,030 --> 01:11:32,350
Ez a hadsereg nyilvántartása...

833
01:11:32,350 --> 01:11:33,970
időpontok, helyek.

834
01:11:33,970 --> 01:11:35,390
Ez a fickó mindenhol ott volt.

835
01:11:38,687 --> 01:11:41,680
Ennek van egy csomó
a benne található címek közül.

836
01:11:41,680 --> 01:11:45,535
New York, Miami,
Vegas, Detroit, LA.

837
01:11:45,535 --> 01:11:46,335
Nincsenek nevek.

838
01:11:51,465 --> 01:11:52,840
Tudod, szerintem
írnunk kellene

839
01:11:52,840 --> 01:11:55,680
le néhány címet
és Louis nézze meg őket.

840
01:11:55,680 --> 01:11:57,165
Miért ne tennénk
csak megtartani a könyvet?

841
01:12:05,949 --> 01:12:09,960
Útlevelei vannak
mindenhonnan.

842
01:12:09,960 --> 01:12:12,670
Szerinted ez mit jelent?

843
01:12:12,670 --> 01:12:15,270
Ezt nézd meg.

844
01:12:15,270 --> 01:12:18,240
Egy csomó név
vonalak tűzték át őket

845
01:12:18,240 --> 01:12:20,370
és minden név mellé egy szót.

846
01:12:20,370 --> 01:12:23,840
Luger, .44 Magnum, .38 Különleges.

847
01:12:27,130 --> 01:12:29,480
Ó, istenem.

848
01:12:29,480 --> 01:12:30,715
Mi?

849
01:12:30,715 --> 01:12:33,850
Itt van Tom neve.

850
01:12:33,850 --> 01:12:35,860
Beretta.

851
01:12:35,860 --> 01:12:37,155
Lelőtte Tomot egy Berettával.

852
01:12:41,540 --> 01:12:44,823
Alex szerepel ezen a listán.

853
01:12:44,823 --> 01:12:45,623
Nem kapott...

854
01:12:45,623 --> 01:12:48,530
TERRELL: Gondolom, hozzáadjuk
még két név a listán.

855
01:12:48,530 --> 01:12:51,590
Add ide a könyvet, Gwen.

856
01:12:51,590 --> 01:12:53,110
Mondtam, add ide a könyvet.

857
01:12:56,776 --> 01:12:58,550
Maradj távol tőlem, Terrell.

858
01:13:18,230 --> 01:13:21,220
GWEN: Mondom, hogy ő
Tom és Alex neve volt

859
01:13:21,220 --> 01:13:24,310
ezen a listán, és mindenkié
a névnek fegyver neve volt

860
01:13:24,310 --> 01:13:25,280
közvetlenül mellette.

861
01:13:25,280 --> 01:13:27,100
A hely tele volt fegyverekkel.

862
01:13:27,100 --> 01:13:29,810
Még soha nem láttam ennyit bent
egész életem egy helyen.

863
01:13:29,810 --> 01:13:31,620
Hú, lassíts.

864
01:13:31,620 --> 01:13:33,702
Hol van most a könyv?

865
01:13:33,702 --> 01:13:36,652
Terrell visszakapta.

866
01:13:36,652 --> 01:13:39,420
A tény az, hogy nem tehetjük
nagyon sokat csinál enélkül.

867
01:13:39,420 --> 01:13:40,800
Mi a helyzet az arzenállal?

868
01:13:40,800 --> 01:13:42,810
Nem ismered őt
nincs engedélye.

869
01:13:42,810 --> 01:13:43,970
Mindezért?

870
01:13:43,970 --> 01:13:45,900
A lényeg az, hogy betörtél.

871
01:13:45,900 --> 01:13:48,845
Most a belvárosban senki sem fog
ez alapján adjon ki parancsot.

872
01:13:51,510 --> 01:13:55,230
Hát tessék, leírtam
ezek a nevek az úton ide.

873
01:13:55,230 --> 01:13:58,465
szerintem vannak
néhány álneve.

874
01:13:58,465 --> 01:14:00,590
Rendben, megnézem őt.

875
01:14:00,590 --> 01:14:01,730
Most figyelj rám.

876
01:14:01,730 --> 01:14:03,840
Keress valahol és maradj ott.

877
01:14:03,840 --> 01:14:06,260
Ne maradj itt.

878
01:14:06,260 --> 01:14:08,670
Tudassa Ruthie-val, hol vagyok
kapcsolatba léphet Önnel.

879
01:14:13,017 --> 01:14:14,120
Minden rendben lesz.

880
01:14:17,050 --> 01:14:19,840
Istenem, aggódom Alex miatt.

881
01:14:19,840 --> 01:14:21,530
Meg fog találni
ki erről.

882
01:14:21,530 --> 01:14:23,420
Ó, és Tom?

883
01:14:23,420 --> 01:14:26,394
Ó, istenem.

884
01:14:26,394 --> 01:14:28,480
Szar.

885
01:14:28,480 --> 01:14:29,730
Annyira megszoktam, hogy késik.

886
01:14:29,730 --> 01:14:31,725
Hamarosan hazaér.

887
01:14:31,725 --> 01:14:32,850
Haza fogsz menni?

888
01:14:32,850 --> 01:14:34,160
muszáj.

889
01:14:34,160 --> 01:14:36,585
Én is ugyanúgy aggódom
Alex olyan, amilyen magam vagyok.

890
01:14:47,930 --> 01:14:48,730
Alex?

891
01:14:48,730 --> 01:14:52,430
ALEX LARSON: Itt vagyok, édesem.

892
01:14:52,430 --> 01:14:53,970
Mennyi idő alatt lehet készen az indulásra?

893
01:14:53,970 --> 01:14:55,440
Minek?

894
01:14:55,440 --> 01:14:59,717
Egy rögtönzött vacsora eggyel
kollégáim és a felesége.

895
01:14:59,717 --> 01:15:02,300
Rábeszéltem őket, hogy menjenek
kedvenc kis éttermünk.

896
01:15:02,300 --> 01:15:03,660
Ma este?

897
01:15:03,660 --> 01:15:07,170
Nos, nem akartam
vedd ezt az öltönyt az ágyba, édesem.

898
01:15:07,170 --> 01:15:11,362
Ó, Alex, én tényleg nem
azt hiszem, készen állok rá ma este.

899
01:15:11,362 --> 01:15:13,370
Gyerünk, Diana.

900
01:15:13,370 --> 01:15:15,680
Tudom, mi a
katona lehetsz.

901
01:15:15,680 --> 01:15:17,580
Jól fogod érezni magad
ha egyszer ott vagy.

902
01:15:17,580 --> 01:15:19,040
Rendes népek.

903
01:15:19,040 --> 01:15:21,900
Nem egészen olyanok
fülledt, mint gondolnád.

904
01:15:21,900 --> 01:15:24,932
De nekem nincs
bármit viselni.

905
01:15:24,932 --> 01:15:29,390
nem hiszem el
ezt mondanád.

906
01:15:29,390 --> 01:15:31,805
Gyerünk, lendüljünk fel.

907
01:15:31,805 --> 01:15:34,430
Ráadásul ez lehetőséget ad nekünk
hogy ma este kimenjek a házból

908
01:15:34,430 --> 01:15:35,500
és együtt lenni.

909
01:15:39,065 --> 01:15:41,655
Nos, azt hiszem
ez a legjobb dolog.

910
01:15:41,655 --> 01:15:43,660
Attagirl.

911
01:15:43,660 --> 01:15:45,240
Vannak foglalásaink
8 órakor.

912
01:16:01,751 --> 01:16:04,706
Szóval mit csináltál ma?

913
01:16:04,706 --> 01:16:06,870
Ó, a szokásos.

914
01:16:06,870 --> 01:16:08,961
Nem sokat.

915
01:16:08,961 --> 01:16:10,550
Nem szeretnéd
találni valamit

916
01:16:10,550 --> 01:16:14,294
konstruktívabb ahhoz
foglalkozz az időddel?

917
01:16:14,294 --> 01:16:15,555
Igen, megtenném.

918
01:16:18,075 --> 01:16:22,260
arra gondoltam
gyerekeink kellenek.

919
01:16:26,930 --> 01:16:30,205
És csend borul a tömegre
miközben várjuk a reakcióját.

920
01:16:34,953 --> 01:16:37,292
Ez szép lenne.

921
01:16:37,292 --> 01:16:38,825
És a tömeg megvadul.

922
01:16:42,405 --> 01:16:43,205
én is.

923
01:16:46,770 --> 01:16:47,570
Siess.

924
01:16:58,920 --> 01:17:01,710
A nő elmúlt 8 éves
láb magas, így akarta

925
01:17:01,710 --> 01:17:03,690
hogy csökkentsék a magasságát.

926
01:17:03,690 --> 01:17:08,460
9 hüvelyknyit távolítottak el
csont a térde fölött és

927
01:17:08,460 --> 01:17:10,740
még 9 centire alulról.

928
01:17:10,740 --> 01:17:13,890
Nos, a művelet
teljes siker volt,

929
01:17:13,890 --> 01:17:16,780
de nem vették észre a
probléma egészen az első napig

930
01:17:16,780 --> 01:17:18,300
tudott állni.

931
01:17:18,300 --> 01:17:21,560
Kezei a térde alatt lógtak.

932
01:17:21,560 --> 01:17:24,450
Gyakorlatilag tudott
megköti a saját cipőfűzőjét

933
01:17:24,450 --> 01:17:27,406
anélkül, hogy le kellene hajolnia.

934
01:17:27,406 --> 01:17:28,582
Alex?

935
01:17:28,582 --> 01:17:29,540
ALEX LARSON: Ez igaz.

936
01:17:34,182 --> 01:17:36,265
Van kedvem elmondani
amit a karjával csináltak.

937
01:17:44,785 --> 01:17:47,526
Édesem, nem érzem jól magam.

938
01:17:47,526 --> 01:17:49,952
Na, mehetünk haza?

939
01:17:49,952 --> 01:17:51,270
Nos, most rendeltünk.

940
01:17:51,270 --> 01:17:52,070
tudom.

941
01:17:52,070 --> 01:17:54,910
Nagyon sajnálom, de én
egész nap nem éreztem jól magam.

942
01:17:54,910 --> 01:17:58,055
Nem hiszem, hogy tudok
túlélje a vacsorát.

943
01:17:58,055 --> 01:17:59,250
Bocsásson meg.

944
01:18:03,790 --> 01:18:07,510
Szerintem valaki elvesztette a gyűrűt.

945
01:18:07,510 --> 01:18:10,780
Diana, ez az
a jegygyűrűd.

946
01:18:10,780 --> 01:18:13,081
Diana?

947
01:18:13,081 --> 01:18:14,883
Köszönöm szépen.

948
01:18:14,883 --> 01:18:15,800
hol találtad?

949
01:18:15,800 --> 01:18:17,990
Helyes volt
itt a padlón.

950
01:18:17,990 --> 01:18:21,055
Ó, biztos volt
lecsúszott az ujjamról.

951
01:18:21,055 --> 01:18:22,405
Hogyan?

952
01:18:22,405 --> 01:18:25,884
TERRELL: Nos, történnek dolgok.

953
01:18:25,884 --> 01:18:27,660
Köszönöm szépen.

954
01:18:27,660 --> 01:18:29,766
Szívesen.

955
01:18:29,766 --> 01:18:31,600
Diana, ugye?
megköszönni a férfinak?

956
01:18:35,320 --> 01:18:37,025
Köszönöm.

957
01:18:37,025 --> 01:18:39,852
Örömömre.

958
01:18:39,852 --> 01:18:40,685
Jó estét.

959
01:19:15,421 --> 01:19:19,400
Louis, nem láttalak
ez felzaklatott egy helyzet miatt

960
01:19:19,400 --> 01:19:20,800
hosszú időn belül.

961
01:19:20,800 --> 01:19:23,060
Van valami
erről a srácról, Terrellről,

962
01:19:23,060 --> 01:19:25,672
hogy csak emésztési zavarokat okoz.

963
01:19:25,672 --> 01:19:27,635
Aggódsz
Diana, ugye?

964
01:19:27,635 --> 01:19:29,600
Igen.

965
01:19:29,600 --> 01:19:33,192
Azt hittem, kell
legyen az anya tyúk errefelé.

966
01:19:33,192 --> 01:19:35,270
nem voltam
zsaru 10 év múlva,

967
01:19:35,270 --> 01:19:38,532
de vannak olyan ösztönök
csak ne veszíts.

968
01:19:38,532 --> 01:19:41,080
Szóval mi történik ezután?

969
01:19:41,080 --> 01:19:42,560
Várunk.

970
01:19:42,560 --> 01:19:46,415
Az emberem lent az osztályon,
bármelyik percben itt lesz.

971
01:19:46,415 --> 01:19:47,215
LOUIS: Szia Louis.

972
01:19:47,215 --> 01:19:48,980
Ó, szia, John.

973
01:19:48,980 --> 01:19:50,770
Ruthie, ez van
John Shreves nyomozó.

974
01:19:50,770 --> 01:19:54,560
Öröm
találkozunk, nyomozó.

975
01:19:54,560 --> 01:19:58,250
Ha van valami én
tehet érted vagy az emberedért,

976
01:19:58,250 --> 01:19:59,310
feltétlenül jelezd.

977
01:19:59,310 --> 01:20:01,445
Ruthie vezeti a helyet itt.

978
01:20:01,445 --> 01:20:02,310
Ó.

979
01:20:02,310 --> 01:20:03,390
Igen, jól vagyunk.

980
01:20:03,390 --> 01:20:06,070
Köszönöm Louis, beszélnünk kell.

981
01:20:06,070 --> 01:20:08,646
Beszélgessünk.

982
01:20:08,646 --> 01:20:11,640
Ez a Baxter megvan
kiterjedt rap lap.

983
01:20:11,640 --> 01:20:13,460
Ó, tudtam.

984
01:20:13,460 --> 01:20:15,870
Az FBI keresi.

985
01:20:15,870 --> 01:20:17,515
Egy bérgyilkos.

986
01:20:17,515 --> 01:20:18,315
Nagy.

987
01:20:18,315 --> 01:20:20,407
JOHN: Nagyon ügyes.

988
01:20:20,407 --> 01:20:22,240
Kemény fickó
bár bármit,

989
01:20:22,240 --> 01:20:24,460
az elmúlt pár évig.

990
01:20:24,460 --> 01:20:26,900
Elkezdett elveszíteni a munkahelyeken.

991
01:20:26,900 --> 01:20:30,260
Az övéit fenyegette
panaszkodó ügyfelek.

992
01:20:30,260 --> 01:20:32,366
Szó szerint ez a fickó őrült.

993
01:20:32,366 --> 01:20:33,650
megfogadom.

994
01:20:33,650 --> 01:20:35,180
Hol futottál össze vele?

995
01:20:35,180 --> 01:20:36,005
hát...

996
01:20:36,005 --> 01:20:38,300
LOUIS: Jön
itt egy darabig,

997
01:20:38,300 --> 01:20:41,467
majd pár hét
ezelőtt elkezdett fellépni.

998
01:20:41,467 --> 01:20:42,925
Azt hittem, jobb lesz
nézd meg őt.

999
01:20:42,925 --> 01:20:45,266
Csak sejtésemre?

1000
01:20:45,266 --> 01:20:47,230
Ez az én Louisom.

1001
01:20:47,230 --> 01:20:49,030
Egyszer zsaru, mindig zsaru.

1002
01:20:49,030 --> 01:20:51,960
Meg fogja nézni a
halottkém, aki eltemette.

1003
01:20:51,960 --> 01:20:55,015
Egyszer még le is tartóztatott.

1004
01:20:55,015 --> 01:20:56,475
Tudod hol lakik ez a srác?

1005
01:20:56,475 --> 01:20:57,275
Persze.

1006
01:21:03,236 --> 01:21:05,450
RENDBEN.

1007
01:21:05,450 --> 01:21:06,710
El kell mennem parancsot kérni.

1008
01:21:06,710 --> 01:21:07,510
RENDBEN.

1009
01:21:07,510 --> 01:21:08,825
Megtenne nekem egy szívességet?

1010
01:21:08,825 --> 01:21:10,270
Megvan.

1011
01:21:10,270 --> 01:21:12,080
Mióta tudod
ez a srác, jó?

1012
01:21:12,080 --> 01:21:15,205
menj oda és tartsd szemmel
ki érte, amíg oda nem érek?

1013
01:21:15,205 --> 01:21:16,505
Teljesen.

1014
01:21:16,505 --> 01:21:17,840
Semmi más.

1015
01:21:17,840 --> 01:21:19,912
Hallasz, Louis?

1016
01:21:19,912 --> 01:21:23,260
Szia.

1017
01:21:23,260 --> 01:21:25,110
Köszönöm, nyomozó.

1018
01:21:29,529 --> 01:21:33,730
Nos, úgy néz ki a dolgok
közelednek, Mr. Terrell.

1019
01:21:33,730 --> 01:21:35,480
Megpróbálod
tartsd távol Dianát ettől,

1020
01:21:35,480 --> 01:21:36,605
ugye, te vén puhány?

1021
01:21:40,379 --> 01:21:43,858
[TELEFONCSÖNGÉS]

1022
01:21:46,343 --> 01:21:47,855
Hello?

1023
01:21:47,855 --> 01:21:50,960
TERRELL (TELEFONON):
hogy van a nyereményem?

1024
01:21:50,960 --> 01:21:54,440
Úgy döntöttem, megbocsátok neked
amiért betört a helyemre.

1025
01:21:54,440 --> 01:21:56,430
Természetesen Gwenét
más kérdés,

1026
01:21:56,430 --> 01:21:58,800
de ez nem a te problémád.

1027
01:21:58,800 --> 01:22:01,240
Mit akarsz tőlem?

1028
01:22:01,240 --> 01:22:04,280
TERRELL (TELEFONON):
Mondtad már Alexnek?

1029
01:22:04,280 --> 01:22:07,555
Olyan kedves srácnak tűnik.

1030
01:22:07,555 --> 01:22:08,948
Kihagyod őt ebből.

1031
01:22:08,948 --> 01:22:11,240
TERRELL (TELEFONON): Próbálom
hogy a legjobb módot gondolja

1032
01:22:11,240 --> 01:22:13,010
kezelni.

1033
01:22:13,010 --> 01:22:13,840
egyetértek veled.

1034
01:22:13,840 --> 01:22:17,010
Nem szabad tudatnunk vele
a mi kis titkunkról.

1035
01:22:17,010 --> 01:22:19,994
Valami javaslat?

1036
01:22:19,994 --> 01:22:22,449
[TELEFONCSÖNGÉS]

1037
01:22:22,449 --> 01:22:24,330
Hagyj békén!

1038
01:22:24,330 --> 01:22:25,910
Diana?

1039
01:22:25,910 --> 01:22:28,580
Én vagyok az, Louis.

1040
01:22:28,580 --> 01:22:30,551
Diana?

1041
01:22:30,551 --> 01:22:31,590
Louis.

1042
01:22:31,590 --> 01:22:33,355
LOUIS (TELEFONON): Jól vagy?

1043
01:22:33,355 --> 01:22:35,060
Azt hittem, Terrell.

1044
01:22:35,060 --> 01:22:36,130
Ő őrült, Louis.

1045
01:22:36,130 --> 01:22:38,038
Ó, mesélj róla, bébi.

1046
01:22:38,038 --> 01:22:39,330
Ez még a fele sem.

1047
01:22:39,330 --> 01:22:40,890
A Fed keresi.

1048
01:22:40,890 --> 01:22:42,920
Be fogják vinni.

1049
01:22:42,920 --> 01:22:43,760
Mikor?

1050
01:22:43,760 --> 01:22:46,280
LOUIS (TELEFONON):
Amint tehetik.

1051
01:22:46,280 --> 01:22:49,375
Figyelj, azt akarom, hogy ülj szorosan.

1052
01:22:49,375 --> 01:22:50,860
Nem tudom, lehet-e.

1053
01:22:50,860 --> 01:22:51,750
félek.

1054
01:22:51,750 --> 01:22:53,350
Akarod, hogy átjöjjek?

1055
01:22:53,350 --> 01:22:56,390
Nem, nem.

1056
01:22:56,390 --> 01:22:57,450
Fel kell hívnom Alexet.

1057
01:22:57,450 --> 01:22:58,410
El kell mondanom neki.

1058
01:22:58,410 --> 01:23:00,550
No mindegy, kicsim.

1059
01:23:00,550 --> 01:23:01,350
tudom.

1060
01:23:01,350 --> 01:23:03,170
Jó lesz.

1061
01:23:03,170 --> 01:23:06,482
Figyelj, úgy hívlak
amint hallok valamit.

1062
01:23:06,482 --> 01:23:07,425
Köszönöm Louis.

1063
01:23:07,425 --> 01:23:08,225
RENDBEN.

1064
01:23:17,615 --> 01:23:19,240
KEZELŐ (TELEFONON):
Emlékkórház.

1065
01:23:19,240 --> 01:23:21,852
Dr. Alex Larson, kérem.

1066
01:23:21,852 --> 01:23:23,060
OPERÁTOR (TELEFONON): Sebészet.

1067
01:23:23,060 --> 01:23:24,590
Dr. Larson, kérem.

1068
01:23:24,590 --> 01:23:25,390
Ez a felesége.

1069
01:23:25,390 --> 01:23:26,682
OPERÁTOR (TELEFONON): Elnézést.

1070
01:23:26,682 --> 01:23:28,380
Nincs bent
pillanat, Mrs. Larson.

1071
01:23:28,380 --> 01:23:29,623
hol van?

1072
01:23:29,623 --> 01:23:31,040
KEZELŐ (TELEFONON):
nem tudom.

1073
01:23:31,040 --> 01:23:32,080
Nemrég elment.

1074
01:23:45,084 --> 01:23:47,145
Azt hittem, megmondtam
hogy ne maradjon szem elől.

1075
01:23:47,145 --> 01:23:49,995
Nézd, néztem
ez a ház, mióta idekerültem.

1076
01:23:49,995 --> 01:23:50,995
Szerintem nincs otthon.

1077
01:23:50,995 --> 01:23:52,140
Megnézted az ajtót?

1078
01:23:52,140 --> 01:23:53,290
Nem.

1079
01:23:53,290 --> 01:23:54,825
Louis?

1080
01:23:54,825 --> 01:23:56,800
Oké, szóval hallgattam.

1081
01:23:56,800 --> 01:23:58,950
De én mondom
ő nincs otthon.

1082
01:23:58,950 --> 01:24:00,045
Menjünk megnézni.

1083
01:24:07,850 --> 01:24:09,085
Megnyílik a rendőrség.

1084
01:24:59,445 --> 01:25:00,820
Úgy néz ki, mint ő
összepakolt és elment.

1085
01:25:00,820 --> 01:25:01,840
én tudtam.

1086
01:25:15,340 --> 01:25:18,840
[KOPOG AZ AJTÓN]

1087
01:25:30,340 --> 01:25:32,495
Jól vagy, Gwen?

1088
01:25:32,495 --> 01:25:33,635
Sajnálom, Diana...

1089
01:25:33,635 --> 01:25:35,350
Gyerünk, hol vannak
a modorod, lány?

1090
01:25:35,350 --> 01:25:36,980
Nem fogsz
hívj meg minket, mi?

1091
01:25:36,980 --> 01:25:38,855
Már a rendőrség
Tudok rólad, Terrell.

1092
01:25:38,855 --> 01:25:40,470
Rendőrség, mi?

1093
01:25:40,470 --> 01:25:42,000
honnan tudtad?

1094
01:25:42,000 --> 01:25:42,950
[GWEN GRUNTS]

1095
01:25:42,950 --> 01:25:45,310
Ó, istenem.

1096
01:25:45,310 --> 01:25:48,775
[DIANA SIKOLT]

1097
01:25:56,200 --> 01:26:00,090
Van egy késed, Diana, mi?

1098
01:26:00,090 --> 01:26:01,030
Ez egy hiba.

1099
01:26:08,320 --> 01:26:09,950
Nagy hiba, látod, mi?

1100
01:26:09,950 --> 01:26:10,750
Nyugi, Diana.

1101
01:26:13,112 --> 01:26:14,320
Figyelned kellett volna rám.

1102
01:26:14,320 --> 01:26:16,070
Most vágni fogok
a torkod vele.

1103
01:26:22,780 --> 01:26:24,950
Gyerünk, doki, álljon fel.

1104
01:26:24,950 --> 01:26:26,480
Kelj fel ide, doki.

1105
01:26:26,480 --> 01:26:29,690
A kurva feleségedet akarom
hogy a szemedbe nézzek

1106
01:26:29,690 --> 01:26:30,887
hogy lásson meghalni, mi?

1107
01:26:30,887 --> 01:26:31,687
DIANA LARSON: Alex!

1108
01:26:48,611 --> 01:26:50,540
Minden rendben?

1109
01:26:50,540 --> 01:26:53,490
Igen.

1110
01:26:53,490 --> 01:26:55,780
Igen, jól vagyok.

1111
01:26:55,780 --> 01:26:57,060
Rendben van.

1112
01:26:57,060 --> 01:26:58,000
Minden rendben lesz.

1113
01:26:58,000 --> 01:27:01,245
Lehetne még néhány
mondjuk ennek a srácnak.

1114
01:27:01,245 --> 01:27:02,870
Honnan tudtad őt
itt lesz?

1115
01:27:02,870 --> 01:27:04,240
Ez csak egy sejtés.

1116
01:27:04,240 --> 01:27:07,470
Ez csak egy sejtés, mi?

1117
01:27:07,470 --> 01:27:11,440
Szerintem kell
egy kis beszélgetés, Louis.

1118
01:27:11,440 --> 01:27:13,540
[FÜGGETŐ ZENE]

1119
01:27:37,840 --> 01:27:41,190
[UPBEAT DRAMAIC ZENE]